Traduction de textes pour voix off et doublage

Ce qui est livré dans ce service n’est pas la voix elle-même, mais un texte prêt pour la voix : un scénario traduit, calé sur la durée et fluide à lire. La prise en studio est un travail distinct. Le texte, lui, est le fondement de l’enregistrement ; un mauvais texte ne se rattrape pas, même avec le meilleur comédien voix. L’essentiel du travail réside donc dans le fait de rendre le texte facile à dire.

Les types diffèrent beaucoup les uns des autres

« La voix off » n’est pas un travail unique. Dans la méthode de la voix superposée (voice-over), le son d’origine est atténué et la traduction est lue par-dessus ; ici, la synchronisation labiale n’est pas recherchée, mais la durée doit correspondre à l’image. C’est la méthode la plus utilisée dans les documentaires et les vidéos institutionnelles. Dans le doublage complet, en revanche, le son d’origine est entièrement supprimé et la traduction est reconstruite de façon à s’accorder au mouvement des lèvres du comédien ; c’est le type le plus exigeant du point de vue du texte. La narration est quant à elle un texte à une seule voix qui accompagne l’image et demande davantage de fluidité.

Le type nécessaire doit être déterminé dès le départ, car le texte s’écrit en fonction de lui. Un texte de doublage exigeant une synchronisation labiale demande bien plus de travail et de temps qu’un texte de voix superposée ; traiter les deux comme un même travail conduit à une mauvaise planification.

Comment se déroule le processus ?

Le processus du texte de voix off est mené de bout en bout par une seule question : cette phrase, lue à voix haute, sonne-t-elle naturellement et se termine-t-elle à temps ? Le flux ci-dessous repose cette question à chaque étape. On détermine d’abord quel type d’enregistrement est nécessaire et dans quelle durée chaque réplique doit tenir, car le texte s’écrit en fonction de ces limites. L’étape distinctive du processus est la mise à l’épreuve du texte par une lecture à voix haute ; une phrase impeccable sur le papier est reconstruite si elle fait trébucher. Le texte qui part en studio est ainsi préparé de manière à ne pas réserver de surprises pendant l’enregistrement.

1. Analyse du type et de la durée. On détermine quel type d’enregistrement est nécessaire et dans quelle durée chaque réplique doit tenir.
2. Traduction et adaptation. Lors de la traduction, le sens et la durée de diction sont pris en compte ensemble ; les phrases qui restent trop longues sont raccourcies sans nuire au naturel.
3. Contrôle de la diction. Le texte est mis à l’épreuve par une lecture à voix haute ; les passages qui font trébucher, qui ne laissent pas de respiration ou qui sonnent comme des virelangues sont corrigés.
4. Réglage de la synchronisation. En doublage, les répliques sont ajustées finement au mouvement des lèvres et à la durée de la scène ; en voix superposée, elles sont alignées sur l’image.
5. Livraison prête à l’enregistrement. Le texte est remis avec les indications de jeu – accentuation, intonation, notes de prononciation –.

Format de livraison

Le résultat est un scénario que l’on peut poser devant le comédien voix : les répliques y sont ordonnées, accompagnées au besoin de codes temporels et de notes sur la prononciation des noms propres. La manière de prononcer les noms étrangers et les abréviations est indiquée séparément ; prendre ces décisions en studio pendant l’enregistrement fait perdre du temps et crée des incohérences. Si le service d’enregistrement est demandé en même temps, le processus est planifié séparément via notre page de contact.

Points de vigilance propres à ce service

Le point le plus critique est la durée. Une phrase courte dans une langue peut s’allonger dans une autre ; en doublage, cela signifie que la réplique dépasse le mouvement des lèvres. L’auteur d’un texte de voix off fait donc en permanence un travail d’ajustement : il fait tenir les syllabes et la durée dans la cible tout en préservant le sens. C’est une compétence entièrement différente de la traduction simple.

Le deuxième point est de ne pas confondre ce texte avec le sous-titre. Le sous-titre se lit avec les yeux et se raccourcit ; le texte de voix off se dit avec la voix et doit ressembler à une parole naturelle. Le texte de sous-titres préparé pour une même vidéo ne peut pas être donné tel quel pour l’enregistrement ; les deux s’écrivent selon des logiques différentes. Le naturel de la langue parlée compte bien plus qu’un style formel et écrit.

Relation avec l’étape d’enregistrement

Le texte de voix off est le maillon qui précède immédiatement l’enregistrement ; la plupart des problèmes rencontrés en studio se résolvent donc en réalité au stade du texte. Une réplique trop longue pour être lue sans reprendre son souffle, l’incertitude sur la prononciation d’un nom ou une phrase dont l’accentuation reste incomprise font perdre du temps pendant l’enregistrement et obligent à refaire des prises. Un texte bien préparé évite ces pertes dès le départ.

Les indications ajoutées au texte font donc partie du travail : quel mot accentuer, où marquer une pause, avec quelle émotion lire une réplique. Ces notes permettent au comédien voix de saisir correctement le texte dès la première lecture. Si le service d’enregistrement est demandé en même temps, le résultat est plus cohérent lorsque le texte et l’enregistrement sont planifiés dans le même flux ; préparer le texte à un endroit et faire réaliser l’enregistrement dans un tout autre, coupé du contexte, engendre le plus souvent des discordances.

Qu’est-ce qui détermine le prix ?

Le premier élément qui détermine le coût est le type d’enregistrement : un doublage exigeant une synchronisation labiale demande bien plus de travail qu’un texte de voix superposée. Le deuxième est la durée de la vidéo et la densité de parole. Le troisième est la rigueur de la synchronisation ; il y a une grande différence entre un travail où une correspondance approximative de durée suffit et un travail où chaque syllabe doit tomber juste. Si l’enregistrement est également demandé, il est apprécié comme un poste distinct. C’est pourquoi un prix ne peut pas être donné avant que la vidéo et le type ne soient déterminés.

Vous pouvez nous transmettre votre vidéo et le type d’enregistrement que vous souhaitez via le formulaire de devis. Vous trouverez la logique tarifaire sur la page des tarifs et les langues dans lesquelles nous travaillons sur les pages des langues.

Situations fréquentes

• Utiliser le texte des sous-titres. Donner à l’enregistrement un texte raccourci pour être lu avec les yeux ; à l’oreille, il paraît artificiel et incomplet.
• Dépassement de durée. Des répliques justes mais longues qui ne tiennent pas dans l’image ou sur les lèvres ; c’est le motif de correction le plus fréquent.
• Prononciation incertaine. Laisser la prononciation des noms étrangers et des abréviations au moment de l’enregistrement ; elle doit être notée à l’avance dans le texte.
• Confusion de type. Prévoir un doublage complet alors qu’une voix superposée est attendue, ou l’inverse ; le type doit être clarifié dès le départ.

Les informations fournies ici sont indicatives ; il convient de se fonder sur la pratique actuelle de l’institution concernée. La condition en vigueur à la date de la démarche doit être prise pour référence.