Interprétation consécutive

La plus grande conséquence pratique de cette structure est qu’elle n’exige aucun équipement technique particulier. Elle fonctionne sans cabine, sans casque et sans sonorisation, par la seule présence de l’interprète sur place. Elle a en revanche un coût : comme la traduction s’intercale, la durée de la réunion s’allonge nettement ; en gros, le même contenu est dit deux fois – une fois en langue source, une fois en langue cible –.

Dans quels cas est-elle nécessaire ?

L’interprétation consécutive convient aux situations où les participants sont peu nombreux et où l’échange dialogué occupe le premier plan. Les entretiens d’affaires en tête-à-tête, les actes notariés, les visites médicales, les petites réunions, les visites d’usine et de terrain, les entretiens avec les organismes publics en sont des exemples typiques. Dans ces situations, la parole avance déjà à tour de rôle ; la traduction qui s’intercale ne perturbe pas beaucoup le déroulement naturel.

La méthode est en revanche peu commode lorsque la parole ne se prête pas à être interrompue et mise en attente. Dans les grandes réunions à participants nombreux et multilingues, où le temps est critique, l’interprétation consécutive ralentit le déroulement ; la méthode simultanée convient mieux à ce type de cadre. Lorsqu’il n’est pas possible de se trouver physiquement dans le même lieu, ce sont les méthodes à distance qui entrent en jeu.

Comment se déroule le processus ?

En interprétation consécutive, l’essentiel du processus se joue avant le début de l’entretien ; la réussite sur le terrain dépend le plus souvent de la qualité de la préparation. C’est pourquoi le déroulement ci-dessous commence par l’information préalable et la préparation des documents. Pendant l’entretien, c’est le rythme qui compte : le fait que l’orateur s’arrête par segments courts et cohérents permet à l’interprète de maintenir l’équilibre entre notes et mémoire. Obtenir une brève confirmation plutôt que de deviner, sur les points incertains, est une règle immuable du processus. Les étapes ci-dessous suivent la même discipline, qu’il s’agisse d’un acte notarié ou d’un entretien sur le terrain.

1. Information préalable. Le sujet, les parties et l’objet de l’entretien sont communiqués à l’avance ; l’interprète se prépare à la terminologie du domaine.
2. Préparation des documents. L’ordre du jour, le projet de contrat ou la présentation, s’il y en a, sont fournis à l’avance ; la préparation, c’est la moitié de la réussite sur le terrain.
3. Discours et restitution. L’orateur parle par segments courts, puis s’arrête ; l’interprète restitue en s’appuyant sur ses notes.
4. Vérification. En cas de point incertain, l’interprète obtient confirmation par une brève question ; il n’avance pas par supposition.
5. Clôture. Si nécessaire, un bref résumé ou une note d’accord est confirmé oralement en fin d’entretien.

Points d’attention propres à ce service

La qualité de l’interprétation consécutive dépend en grande partie de la préparation préalable. Si l’interprète connaît à l’avance le sujet, les parties et l’objet de l’entretien, la restitution est bien plus juste. Un interprète envoyé sur le terrain sans aucune information sur le sujet n’apprend les termes qu’au moment même ; c’est une situation exposée à l’erreur. C’est pourquoi il est fortement recommandé de procéder à une information préalable, dans la mesure où la confidentialité le permet.

Le deuxième point est que l’interprétation consécutive est une traduction de la parole ; elle ne remplace pas un document écrit. Si un texte restitué oralement lors de l’entretien doit ensuite faire l’objet d’une traduction écrite et certifiée en vue d’une démarche officielle, il s’agit d’un travail distinct, mené selon les procédures de traduction certifiée présentées sur la page guide des documents. Les postes tels que le déplacement, l’hébergement et les missions hors de la ville sont évalués séparément, selon la nature de la mission. De même, lorsque la mission doit s’étendre sur plusieurs jours, se dérouler à des heures inhabituelles ou comporter un ordre du jour chargé, ces conditions sont discutées dès le départ. Un cadre clarifié à l’avance permet à la fois à l’interprète de bien se préparer et aux attentes des parties d’être satisfaites ; il réduit au minimum les incertitudes ultérieures.

Notes, mémoire et préparation

L’outil le plus visible de l’interprète consécutif est le carnet de notes, mais ces notes ne sont pas de la sténographie. L’interprète n’écrit pas chaque mot ; il utilise un système de signes qui saisit le sens, les chiffres, les noms propres et les liens logiques. La restitution proprement dite se fait de mémoire ; les notes ne sont qu’une charpente qui soutient cette mémoire. C’est pourquoi un orateur qui parle sans s’arrêter par très longs segments met en difficulté même l’interprète le plus expérimenté ; avancer par segments courts et cohérents élève directement la qualité de la restitution.

En interprétation consécutive, la préparation précède la réussite sur le terrain. Lorsque le sujet de l’entretien, l’identité des parties et les termes spécialisés à employer sont connus à l’avance, l’interprète peut se préparer à la langue propre à ce domaine. Les articles qui seront abordés lors d’une négociation contractuelle ou les termes médicaux qui seront évoqués lors d’une visite médicale, lorsqu’ils sont communiqués à l’avance, rendent la restitution bien plus sûre. L’importance de cette préparation est directement liée à la maîtrise terminologique que nous soulignons sur la page des services de traduction, où nous présentons les processus de traduction propres à chaque domaine.

Comment le prix est-il fixé ?

L’interprétation consécutive s’évalue généralement sur le temps passé, à l’heure ou à la journée ; une unité comme le mot ou la page n’a pas cours ici. Les facteurs déterminants sont la durée de la mission, le degré de spécialisation du sujet, la paire de langues et le lieu de l’entretien. Un acte notarié d’une demi-journée et un entretien de terrain d’une journée entière ne s’évaluent pas dans le même cadre. Pour les missions hors de la ville, des postes comme le transport et l’hébergement sont discutés séparément. Un cadre précis ne peut être établi qu’une fois les détails de la mission connus ; aucun tarif horaire ou journalier déterminé n’est indiqué sur cette page.

Vous pouvez nous communiquer le sujet, la durée et le lieu de votre entretien via le formulaire de devis ou directement via notre page de contact. Vous pouvez consulter les langues dans lesquelles nous travaillons sur les pages des langues.

Situations fréquentes

• Absence d’information. Lorsque le sujet n’est pas communiqué à l’avance, l’interprète ne peut pas se préparer à la terminologie ; cela réduit la justesse.
• Mauvais choix de méthode. Recourir à l’interprétation consécutive pour une réunion nombreuse et au temps critique ; cela ralentit inutilement le déroulement.
• Attente d’un écrit. Croire que la restitution orale tient lieu de document certifié ; un usage officiel exige une traduction écrite distincte.
• Discours long et ininterrompu. Un orateur qui parle longuement sans s’arrêter ; cela complique la prise de notes, il faut avancer par segments courts.

L’exposé ci-dessous résume la pratique courante ; la pratique des organismes peut varier. L’exigence finale est déterminée par l’autorité auprès de laquelle la demande est déposée ; confirmez à l’avance.