Révision et relecture finale

Les deux termes sont souvent confondus. La révision est un contrôle centré sur le contenu, effectué en comparant la traduction au texte source : le sens est-il correctement rendu, y a-t-il des omissions, les termes sont-ils cohérents ? La relecture finale est quant à elle un contrôle de langue et de forme effectué sur la version finale du texte, le plus souvent sans consulter la source : orthographe, ponctuation, césure, exactitude des chiffres et des noms. Les deux n’ont pas la même profondeur et ne demandent pas le même temps.

Dans quels cas est-elle nécessaire ?

Ce service est surtout demandé par des personnes et des institutions qui disposent d’un texte mais hésitent à le remettre en l’état. Faire contrôler un catalogue de présentation traduit par son propre personnel avant de l’envoyer à l’impression, faire vérifier la langue d’un article universitaire avant de l’envoyer à une revue, réunir dans un style unique des chapitres provenant de traducteurs différents viennent en premier.

La destination du texte détermine la profondeur de révision nécessaire. Un texte qui restera dans la correspondance interne et une brochure qui sera imprimée et diffusée n’exigent pas la même minutie. C’est pourquoi préciser, avant de commencer, l’objectif du texte et son lectorat cible permet de planifier correctement le délai comme le coût.

Comment se déroule le processus ?

Le processus de révision n’obéit pas à un moule unique ; il se resserre ou s’élargit selon l’état du texte. Il existe néanmoins un principe qui ne change dans aucun travail : toute intervention sur le texte doit pouvoir être justifiée et annulée. C’est pourquoi le flux ci-dessous suit la même ossature quel que soit le niveau retenu ; la seule chose qui change est la profondeur appliquée et le temps consacré. Lorsque le point à partir duquel le texte sera considéré comme « suffisamment bon » est défini à l’avance, on évite aussi bien les interventions inutiles que les tours de correction sans fin. Les étapes ci-dessous sont conçues pour établir ce socle commun.

1. Évaluation préalable. Une partie du texte est lue et sa qualité actuelle est mesurée. Un texte d’une qualité inférieure à ce qui était attendu peut appeler une retraduction plutôt qu’une révision ; cette distinction est faite d’emblée.
2. Accord sur le niveau. Il est décidé lequel des trois niveaux ci-dessus sera appliqué. Un mauvais choix de niveau aboutit à un travail soit incomplet, soit plus coûteux que nécessaire.
3. Travail en suivi des modifications. Les corrections sont effectuées par une méthode qui laisse une trace sur le texte ; on voit ainsi quelle modification a été faite et pourquoi, et l’acceptation ou le refus vous revient.
4. Ajout de notes. Une explication est ajoutée aux endroits qui appellent une décision mais que le traducteur ne doit pas modifier seul.
5. Livraison. La version suivie et la version propre sont remises ensemble ; vous décidez des modifications que vous acceptez.

Format de livraison

Le résultat d’une révision se compose généralement de deux fichiers : la version suivie, où les modifications sont visibles, et la version propre, où toutes les corrections sont appliquées. Le suivi des modifications est important surtout lorsque le propriétaire du texte veut avoir le dernier mot ; chaque intervention est visible et peut être appréciée avec sa justification. Sur demande, une courte note de qualité est également jointe : les types d’erreurs les plus répétés et les points auxquels il faut prêter attention.

Points de vigilance propres à ce service

L’aspect le plus délicat de la révision est celui de la limite. Un bon réviseur préserve la voix de l’auteur ; il n’impose pas son propre style au texte. Les modifications faites en se disant « ce n’est pas faux, mais je ne l’aurais pas écrit ainsi » renchérissent inutilement la révision et rompent l’unité du texte. La mesure de l’intervention doit donc être discutée dès le départ.

Le deuxième point est le diagnostic précoce du texte non rattrapable. Lorsqu’on cherche à sauver par la révision un texte qui ressemble à une sortie de machine ou dont le sens s’est effondré, on perd du temps et le résultat reste peu fiable. Dans un tel cas, la réponse honnête consiste à proposer non pas une révision, mais une retraduction relevant de nos services de traduction. Nous faisons cette appréciation au stade de la lecture préalable.

Textes destinés à la publication et aux revues

L’un des domaines où la révision est le plus souvent demandée est celui des textes préparés en vue d’une publication. Lorsqu’un article est contrôlé sur le plan de la langue avant d’être envoyé à une revue, on évite que l’évaluation du contenu soit assombrie par des fautes de langue. Le travail du réviseur consiste ici non pas à intervenir sur les résultats ou sur la thèse de l’auteur, mais à rendre l’exposé fluide, cohérent et conforme aux attentes du lectorat cible. L’ordonnancement de la bibliographie, le développement des abréviations à leur première occurrence et la constance des termes tout au long du texte sont les rubriques permanentes de ce contrôle.

Dans les textes institutionnels destinés à être imprimés et diffusés, la révision est un filet de sécurité. Une brochure, un catalogue ou un rapport annuel, une fois imprimés, ne se rattrapent pas ; la relecture finale avant impression saisit, tant qu’elles sont encore corrigeables, des erreurs qui coûteraient cher par la suite. Dans ce type de travaux, la destination du texte et le regard avec lequel il sera lu sont discutés dès le départ ; une minutie suffisante pour un usage interne peut se révéler insuffisante pour une publication ouverte à l’extérieur.

Qu’est-ce qui détermine le prix ?

En révision, le coût dépend moins du nombre de mots que de l’état du texte. La relecture finale d’un texte bien traduit avance vite ; la révision d’un texte défectueux demande en revanche un travail ligne par ligne et devient parfois indiscernable d’une retraduction. C’est pourquoi, pour un prix juste, il faut d’abord voir le texte ; une estimation à l’aveugle induit les deux parties en erreur.

Si vous partagez votre texte via le formulaire de devis, nous en examinons une partie et déterminons avec vous le niveau nécessaire et, en conséquence, le palier tarifaire. Vous trouverez la logique tarifaire générale sur la page des tarifs et les langues dans lesquelles nous travaillons sur les pages des langues.

Situations fréquentes

• Attente erronée. Le cas le plus fréquent est celui d’un texte pour lequel une relecture finale est demandée alors qu’il appelle en réalité une révision ; la lecture préalable met cette différence en évidence dès le départ.
• Source non fournie. La révision d’une traduction ne peut pas être menée correctement sans le texte source ; les omissions et les glissements de sens ne se voient que par comparaison.
• Révisions sans fin. Le fait que le propriétaire du texte demande de nouvelles modifications à chaque tour allonge le processus ; le nombre de tours de correction doit être fixé dès le départ.
• Confusion de forme. Les tableaux, les notes de bas de page et la bibliographie passent le plus souvent inaperçus ; il faut convenir à l’avance s’ils entrent ou non dans le périmètre du contrôle.

Cette page a une visée d’information générale ; les conditions de traduction, de légalisation et de remise peuvent varier selon le type de document. La pratique pouvant évoluer, fondez-vous sur la condition en vigueur au moment de la demande.