Interprétation simultanée

Cette simultanéité entraîne une charge mentale considérable. L’interprète écoute, analyse, traduit et parle en même temps ; travailler sans interruption à cette intensité n’est pas possible. C’est pourquoi l’interprétation simultanée est, en règle générale, assurée par deux interprètes ; les interprètes se relaient à intervalles réguliers et se soutiennent mutuellement. Une interprétation simultanée de longue durée avec un seul interprète signifie une baisse de la qualité et n’est pas recommandée.

Dans quels cas est-elle nécessaire ?

L’interprétation simultanée s’adresse aux environnements où les participants sont nombreux, où le temps est critique et où le déroulement doit rester ininterrompu. Les conférences, les congrès, les réunions multinationales, les tables rondes et les symposiums, les émissions en direct en sont des exemples typiques. Dans ces environnements, interrompre le discours et attendre la fin de la traduction n’est pas praticable ; il faut que chacun suive dans sa propre langue en même temps. Lorsque plusieurs langues sont utilisées lors d’une même réunion, la simultanée est également la seule méthode réaliste.

En revanche, dans les entretiens restreints, bilatéraux et réunissant peu de personnes, mettre en place un dispositif de simultanée est une charge inutile ; pour ces environnements, la méthode consécutive est plus simple et plus économique. Le choix de la méthode se fait donc en fonction du contexte ; les deux ne remplissent pas la même fonction.

Dispositif technique et processus

En interprétation simultanée, le processus relève autant du dispositif technique et de la préparation préalable que du talent de l’interprète ; lorsque ces trois éléments ne sont pas planifiés ensemble, le résultat en pâtit. Le flux ci-dessous commence donc non pas par la seule traduction, mais par la planification de la salle et du système sonore. La transmission des documents aux interprètes à l’avance est l’étape la plus importante pour compenser la nature faillible du travail en simultané. Tester l’installation avant la réunion est quant à lui une garantie à ne pas négliger, car une défaillance technique rend invisible le travail même du meilleur interprète. Les étapes ci-dessous sont conçues pour établir cet ensemble.

1. Planification technique. La disposition de la salle, le nombre de langues et le nombre de participants sont déterminés ; la cabine, le son et le système de distribution sont planifiés en conséquence.
2. Préparation documentaire. Les textes des discours, les présentations et l’ordre du jour sont remis à l’avance aux interprètes ; travailler sans préparation en simultanée expose fortement à l’erreur.
3. Installation et essai. L’équipement est installé avant la réunion et le dispositif sonore est essayé ; une défaillance technique affecte l’ensemble de l’interprétation.
4. Interprétation simultanée. Les interprètes travaillent en alternance dans la cabine ; pour chaque langue, un canal distinct parvient aux auditeurs.
5. Soutien. L’interprète qui n’est pas à son tour note les chiffres et les noms propres et soutient l’interprète actif.

Points de vigilance propres à ce service

En simultanée, la qualité repose sur trois piliers : un interprète qualifié, un dispositif technique solide et une préparation préalable. Si l’un des trois manque, le résultat en pâtit. Le volet technique ne doit surtout pas être sous-estimé ; une mauvaise insonorisation, un microphone faible ou un mauvais réglage de canal réduisent à néant le travail même du meilleur interprète. L’équipement et la disposition de la salle sont donc aussi importants que l’interprète.

L’interprétation simultanée à distance est quant à elle une option distincte. Si les participants se trouvent en différents lieux, l’interprétation peut être assurée simultanément via une plateforme en ligne. Dans ce cas, ce sont une connexion stable et un bon dispositif sonore qui passent au premier plan, à la place de la cabine. Si la bande passante est faible ou la qualité sonore mauvaise, la simultanée à distance est risquée. Si un enregistrement écrit de la séance est également nécessaire à l’issue de la réunion, cela est planifié comme un travail distinct de transcription et de traduction relevant de nos services de traduction. Lorsqu’un tel enregistrement est demandé, le signaler avant la réunion permet de planifier en conséquence aussi bien l’installation technique que l’équipe.

Cabine sur place ou plateforme à distance ?

Un choix de plus en plus net en interprétation simultanée est celui de mener le travail sur place avec une cabine ou à distance via une plateforme. La cabine sur place offre l’environnement le plus stable grâce à l’insonorisation et à la visibilité directe ; l’interprète voit en même temps la salle, l’orateur et la présentation. La solution à distance intervient quant à elle lorsque les participants se trouvent en différents lieux ou lorsqu’une installation physique n’est pas possible, et elle supprime la charge des déplacements.

Les exigences de ces deux options diffèrent. Dans le dispositif sur place, la cabine, la console et les récepteurs des auditeurs passent au premier plan, tandis que dans le dispositif à distance, ce sont une connexion stable, un son propre et une configuration permettant aux interprètes de s’entendre entre eux qui prennent de l’importance. En simultanée à distance, les problèmes les plus fréquents sont d’origine technique ; un son faible ou une connexion interrompue affectent l’ensemble de l’interprétation. Le dispositif approprié est déterminé selon l’échelle de la réunion et le lieu où se trouvent les participants. Pour discuter de ce choix et des besoins techniques, il est recommandé de planifier à l’avance via la page de contact.

Comment est-elle tarifée ?

L’interprétation simultanée est généralement évaluée sur la base de la journée ou de la demi-journée et, en règle générale, sur celle d’une équipe de deux interprètes ; un calcul établi en supposant un seul interprète n’est pas réaliste. Les facteurs déterminants sont la durée de la réunion, le nombre de langues, le degré de spécialisation du sujet et le besoin d’installation technique. La cabine, le système sonore et l’équipement des auditeurs constituent le plus souvent un poste technique distinct. Pour les missions hors de la ville, le transport et l’hébergement sont évalués séparément. En raison de ces variables, aucun tarif journalier précis n’est indiqué sur cette page ; le cadre se construit selon les détails de la réunion.

Vous pouvez nous communiquer la date, la durée, les langues et le lieu de votre réunion via le formulaire de devis ou directement via notre page de contact. Vous pouvez voir les langues dans lesquelles nous travaillons sur les pages des langues.

Situations fréquentes

• Attente d’un interprète unique. Vouloir mener une longue réunion avec un seul interprète ; la qualité baisse avec la fatigue, l’équipe est essentielle.
• Négligence technique. Laisser le dispositif sonore et la cabine à la dernière minute ; une défaillance technique affecte l’ensemble de l’interprétation.
• Manque de préparation. Ne pas remettre à l’avance les présentations et les textes ; en simultanée, trouver un terme sur le moment est très difficile.
• Risque lié à la connexion à distance. Un internet faible ou un mauvais son ; c’est la source de problème la plus fréquente en simultanée à distance.

L’exposé ci-dessous résume la pratique typique ; la pratique de chaque institution peut varier. Avant de décider, il est utile de consulter la publication de l’institution elle-même.